Är det skillnad mellan att hålla fred och skapa fred?

Dagens kortaste: Matt 5:9, i svenska Bibel 2000 säger

”Saliga de som håller fred, de skall kallas Guds söner.”

Men Grekiskan använder ”εἰρηνοποιός”, ”Eirenopoios” – alltså den som skapar fred (eller frid). Inte enbart passivt ”håller fred”, utan aktivt skapar fred.

Hur ser vi på detta fredsskapande? Är det en avgörande skillnad mellan att hålla fred och att skapa fred? ”Poios” betyder ”bygga” som i att bygga ett hus eller en möbel. Vad bygger vi med för virke och metoder när vi försöker bygga fred?

Det här inlägget postades i Exegetik, Språklig Exegetik, Vardagsexegetik. Bokmärk permalänken.

En kommentar till Är det skillnad mellan att hålla fred och skapa fred?

  1. Henrik B skriver:

    Att bara hålla fred räcker inte så långt, för det räcker ju med att en enda person släpper (slutar hålla), så råder inte fred, trots att alla andra håller den. Men om man bygger fred, så håller den. En person kan inte bygga så långt på egen hand, men ju fler som bygger, desto starkare blir freden. En stark fred kan till och med avskräcka ofreden och få den att ge upp. Det är det jag uppfattar att Tolstoj och Gandhi talat om.

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *